KARA SEVDA DÜN VARDI, YARINDA OLACAKTIR

Sizleri yaklaşık üçyüz yıl önce  Kırkağaç’ta yaşamış olan,İsmail isimli  bir aşıkın maşukuna yazdığı şiirle tanıştırmak istiyorum. Fakat önce bu şiiri nasıl bulduğumu yazayım . Ben kendime yetecek kadar Osmanlıca bilgisine sahibim. Bunu bilen bir arkadaş benden bir yerlerden elde ettiği eski bir el yazısı kitabı incelememi istedi. Ben kitabı incelediğimde bunun aşk şiirleri içeren bir kitap olduğunu gördüm. Fakat bu kitabı benim için özel kılan durumu,kitabın dört yaprağına yazılmış olan bilgilerdi. Bu sayfalarda Osmanlı Sultanı I.Mahmut zamanında rusya ya karşı açılan sefere katılmak üzere Kırkağaç ve çevresinden toplanan asker ve diğer savaşa hazırlık  malzemelerinin listesi yazılmıştı. Öyle ki bu listelerde tüm ayrıntılar tek tek gösterilmişti. Ben ne olur olmaz diye bu sayfaların  ve bir kaç şiir sayfasının hemen cep telefonuyla resimlerini çektim. Arkadaşa bu kitabı tarayıcıdan geçirmek istediğimi söyledim olur dedi. Ben bir kaç gün sonra iş yerine gittiğimde kitabın dükkanda olmadığını bir başkasına incelemek üzere gönderdiklerini söyledi. Daha sonra ki günlerde iş yerine gittiğimde kitabı 500 liraya sattıklarını, eğer ben 500 lira verirsem kitabı geri alabileceklerini söylediler. Ve bir tarihimiz daha satılmış oldu. Kırkağaç Tarihi açısından gerçekten çok önemli bilgilere sahip bir kitaptı. Yazıldığı dönem Kırkağaç civarında bulunan şimdi isimleri ve yerleri unutulmuş köy isimleri vardı. Benim  çektiğim resimler çok net olmadığı için tercümede çok zorluk çekiyorum. Fakat yinede tercüme ettiğim üç sayfayı sizlerle paylaşmak istiyorum. Burada benim sizlerden ricam eğer elinizde Kırkağaç ile alakalı böyle tarihi kitaplar, vesikalar ve resimler varsa onları önce ben inceleyeyim tarayıcıdan geçireyim sonra siz yine istediğiniz yere götürün. Umarım asırlar öncesinden gelen bu aşk namelerini beğenirsiniz.

_____________

Ela gözlerine kurban olduğum

Ben sana kul oldum Kurbanda olurum

Gökte arar iken yerlerde buldum

Ben sana kul oldum kurbanda olurum

Sarardı şol benzim sarı saç gibi

Başımda aşkım var altun taç gibi

İsmail inan kurban koç gibi

Ben sana kul oldum kurbanda olurum.

(üst resim)

———-

Terk eyledim bende namusu ar’ı

Boynuma dolandı zenfin teli

Uyandım karşımda bulamadım yari

Aceb düşmüdür ne, hayal oldu

Der Hüseyni tahkık düş imiş bildim

Aşkın ateşiyle sinemi deldim

Çok zaman ağladım çeşmimi saldım

Perişan hatırım ben mal oldu.

(hüseyni ve ismail aynı kişilerdir)

——————

Yaşa sultan Mahmud atılda başa

Fermanın söylensin hem dağa taşa

Gurbet oldu oğlum mahmud paşa

Onun yetim kaldığına ağlarım

Onun öksüz kaldığına ağlarım

sene 1140 (1728)